Huge break in a 2011 murder case involving "The People's Court" ... police in Florida arrested Dale Smith for allegedly killing his ex-fiancée after they appeared on the famous TV show. The Orlando PD announced Wednesday that Smith was taken into…