NBA legend Paul Pierce's baby mama went back to court in their bitter legal battle … claiming Pierce is playing games when it comes to turning over his bank records ... TMZ has learned. TMZ obtained court docs filed by Paul's ex, Princess…