Patrick Mahomes' father will be allowed to attend some of his NFL star son's games this season while still on probation in his criminal case ... TMZ has learned. In docs filed with the court, Patrick Sr. asked for permission to attend games in…