Patrick Mahomes and his wife, Brittany Mahomes, are adding another player to their family roster ... because baby No. 4 is officially on the way!!! Brittany announced the exciting news Tuesday on Instagram, sharing a carousel of beachside family…