Beyond ‘Heated Rivalry,’ a wave of gay, lesbian and trans comedies and rom-coms out of Canada is growing.