Olivia Jade and tennis star Taylor Fritz appear to be more than friends, and sources tell TMZ they are keeping things casual as they get to know each other. Sources close to the situation tell TMZ ... they have been hanging out on a romantic level…