Olivia Dean's got a copyright fight swirling around one of her songs ... with Bill Withers' publisher claiming her track sounds a little too much like his timeless classic, "Just the Two of Us." According to a new lawsuit, obtained by TMZ, Mattie…