Nolan Wells' mom is laying the legal groundwork to potentially sue over her son's mysterious death ... asking a Mississippi court to put her in charge of his estate. According to new legal docs, obtained by TMZ, Christine Wonsley filed a petition…