Nolan Wells' friend Bart Edmiston Jr. handed investigators a list of potential witnesses and opened up his digital life as authorities probed the 18-year-old's death ... according to a new statement from his family. The Edmistons say Bart sat for…