A friend of Nolan Wells is lawyering up amid a wave of online speculation ... denying a viral photo shows him with a woman some social media users are attempting to link to Nolan's death. Attorney Russell Latino says the old high school photo does…