Nolan Wells' friend Bart Edmiston Jr. is putting his new attorney to work ... and the first order of business appears to be a legal threat against an OnlyFans model who is yapping about the investigation. Bart's lawyer, Russell Latino, fired off a…