Nolan Wells' family has publicly released an analysis of his phone following the mysterious circumstances surrounding his death. The outside report -- compiled by Garrett Discovery and verified by PEOPLE -- includes messages from 29 group chats…