The United Cajun Navy leader who helped find Nolan Wells' body on Horn Island is pushing back on some of Ben Crump's latest claims ... saying key details were presented misleadingly. Brian Trascher joined us on "TMZ Live" Monday ... accusing…