The federal crackdown over alleged threats tied to the Nolan Wells investigation is expanding ... an Illinois man became the third person charged with allegedly threatening witnesses and their families, TMZ has learned. According to a federal…