A California man was arrested for allegedly sending death threats to the step-mom of one of Nolan Wells' friends ... the woman is a sitting judge in Mississippi, and now we have a visual of the hateful messages. New legal docs obtained by TMZ…