Ben Crump, the attorney for Nolan Wells' family, is following every lead in the teen's tragic death ... including a photo that suggests he may have made it back to the Mississippi mainland before he died. Crump shared a snap circulating on social…