A New Jersey woman just got busted in an alleged murder-for-hire plot ... federal prosecutors say she paid a man she met on Tinder money to whack her ex-boyfriend -- a police officer -- and his teenage daughter. According to the Department of…