Josh Jacobs is resolving the criminal charges in his battery case ... pleading no contest to two misdemeanor charges stemming from an alleged violent altercation with his girlfriend. The Green Bay Packers star appeared in a Wisconsin courtroom…