Jed York's recent arrest might be a learning experience for the San Francisco 49ers owner ... and a popular Nevada brothel is willing to teach the billionaire how to pay for sex without breaking the law. Jeremy Lemur -- the marketing director for…