Keanu Reeves went to bat for his old director ... but it wasn't enough to keep Carl Rinsch out of prison after the filmmaker was sentenced in his $11 million Netflix fraud case. Here's the deal ... Keanu personally wrote to the judge asking for…