Ne-Yo’s team is firing back at the lawsuit over a canceled concert in Sri Lanka … denying a promoter’s claims that it shelled out $300K and got no show in return. A spokesperson for Ne-Yo tells TMZ, “The claims made by Brown Boy…