NBA YoungBoy's 2018 aggravated assault and kidnapping case is coming back to haunt him ... a new video shows the rapper manhandling his then-girlfriend in a hotel hallway in a scene totally reminiscent of Diddy, but his lawyer says it's no biggie.…