NBA star Tyler Herro and his baby mama, Katya Henry, stopped living together more than a year before filing dueling legal actions over custody ... according to court docs obtained by TMZ Sports. Katya filed legal docs that appear to show she moved…