LaMelo Ball's baby mama, Ana Montana, has found herself in some legal trouble in North Carolina ... TMZ has learned she's facing felony drug charges. Montana -- real name Analicia Chaves -- was arrested Monday in Mecklenburg County, according to…