Private student halls are springing up in Scotland's cities in ever increasing numbers yet rents continue to soar.