Modest Mouse guitarist Simon O'Connor is sitting out the band's next tour after allegedly sliding into an underage fan's DMs with an explicit image ... then telling her a night of partying -- and her bikini pics -- helped spark the exchange. The…