"The Odyssey" star Mia Goth says she's scared to go near the background extra accusing her of an on-set assault … and is pleading to not have to be in the same room as him during her deposition ... TMZ has learned. Mia filed a declaration asking…