Shots fired between Megyn Kelly and Dave Portnoy ... they're locked in a social media scrap over Caitlin Clark's stance -- or lack thereof -- about transgender athletes in women's sports. Here's the deal ... the WNBA superstar got feisty with a…