Mary Cosby went back to work pretty soon after her son, Robert Cosby Jr., passed away ... and she's now revealing she had to compartmentalize her life to get through it. The new season of "The Real Housewives of Salt Lake City" is out now ... and…