Marcellus Wiley is being sued for sexual battery and assault by a woman who claims he raped her more than 25 years ago. The Jane Doe filed the lawsuit against the former NFL star Tuesday ... saying she was a senior at USC in 1999 when she met Wiley…