Ex-NFL star Marcellus Wiley's sexual assault accuser is trying to use his recent domestic violence arrest against him in court ... TMZ has learned. According to new legal docs, obtained by TMZ, Janine de Novais and her legal team submitted exhibits…