Mama June's daughter Pumpkin is considering legal action after she says a private elementary school pulled her daughter's acceptance over Pumpkin's OnlyFans presence. Pumpkin tells TMZ ... she's weighing her options after the Georgia school…