Malcolm-Jamal Warner's mom, Pamela Warner, worked out a settlement with the actor's daughter's guardians over her inheriting a portion of his fortun ... TMZ has learned. Pamela tells us the agreement was hashed out with the guardians for…