Mackenzie Shirilla is taking her fight from Ohio's highest court to the feds ... launching a sweeping new challenge to the murder convictions that landed her in prison. According to a federal petition, obtained by TMZ, Mackenzie is asking a…