Luigi Mangione's lawyer says his federal guilty pleas should knock out the state murder case against him ... arguing he can't be prosecuted twice over the same killing. Attorney Karen Friedman Agnifilo spoke outside the courthouse Friday after…