"Love and Hip Hop" star Sidney Starr is locked up in a special section of the Fulton County jail ... due to her identifying as a trans woman ... TMZ has learned. Sidney was transferred to the vulnerable population unit for the LGBTQ community after…