Patrick Clancy says compassion and accountability can coexist in a murder case when mental illness is involved ... even in a tragedy as horrific as the deaths of his three children. A new clip from Patrick's "60 Minutes" interview aired on "CBS…