Patrick Clancy and his new wife are continuing to move forward after the mistrial in Lindsay Clancy's murder case ... stepping out for a low-key Hamptons coffee run. TMZ obtained a photo of Patrick and Rachel Danis inside the Milk Pail on Saturday,…