Lindsay Clancy has been on suicide watch behind bars ... and her attorneys say she's plagued by nightmares about the deaths of her three children. The Massachusetts mom's attorney, Rosemary Scapicchio, tells CBS News Lindsay doesn't want to be…