Emotional outburst from Lindsay Clancy ... she broke down sobbing in court while the medical examiner testified in her triple-murder trial. When Dr. Barbara Olson took the stand on Wednesday, Lindsay started crying so hard that the judge had to…