Leah Remini is bringing her no nonsense attitude to Beverly Hills ... 'cause TMZ has learned she's joining "The Real Housewives of Beverly Hills." Production sources tell TMZ ... Leah recently signed on as a Housewife for the upcoming season 16,…