Late NBA star Jason Collins, who was the first openly gay player in the league, signed a will about how to handle his estate ... just months before announcing he had cancer ... TMZ Sports has learned. According to court docs, obtained by TMZ…