Kyrsten Sinema allegedly bonded her boyfriend, Matthew Ammel, out of jail after he was arrested for assaulting a physician ... TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, Matthew was involuntarily committed to the hospital on November…