Kroy Biermann Jr. -- Kim Zolciak and Kroy Biermann's oldest son -- pleaded not guilty to a slew of felony charges he's facing in connection with an alleged sexual assault ... TMZ has confirmed. According to court documents filed by the…