Kendall Jenner and Jacob Elordi are giving New York City a front-row seat to their intense romance ... and their latest outing looks straight out of a rom-com! The couple was spotted grabbing coffee together in NYC's West Village Sunday before…