Julia Stiles brought the '90s nostalgia and the waterworks to the ballroom ... reuniting with her “10 Things I Hate About You” costars to pay tribute to the late Heath Ledger on “Dancing With the Stars.” The actress took center stage…