Joe Manganiello's new memoir must be making some waves with Tom Cruise ... because the book speculates that the legendary actor screwed Joe out of a starring role ... and Joe thinks it's because he shares an ex with Tom -- Sofía Vergara! The New…