The legal war over Jimmy Buffett's estate is turning ugly … with the late singer's children fielding questions about their mom's alleged drug use ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, Jimmy's son Cameron and daughter…