Jim Carrey is saddened by the sudden death of “The Mask” director Chuck Russell ... and he's explained why their connection was so profound. Jim tells TMZ ... “I consider it a privilege to have worked with Chuck Russell, who, during the…