Jax Taylor got very cozy with someone who's been by his and Brittany Cartwright's side for years ... 'cause TMZ has learned the reality star vacationed in Mexico with the former couple's longtime publicist ... and we have photos of them in the…